NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE
PELÍCULA INSPIRADA EN MAHAVIR SINGH PHOGAT
Y SUS HIJAS GEETA Y BABITA
ALGUNOS PERSONAJES SON FICTICIOS
ADEMÁS DE MAHAVIR Y SUS HIJAS, CUALQUIER PARECIDO CON ALGUIEN
ES MERA COINCIDENCIA
¿Ya hay señal?
¡No!
¿Y ahora?
¡No!
- ¿Y ahora? - ¡No!
¿Y ahora?
¡Gira bien la maldita antena!
Bienvenidos a la lucha olímpica de las Olimpiadas de Seúl.
Hoy nos espera un combate emocionante.
- ¡Ya hay señal! - ¿Ya puedo bajar?
No, quédate ahí sujetándola.
Se trata de la final olímpica en la categoría de 72 kg
entre los luchadores de Rusia y EE. UU.
Es una pena que,
a pesar de que la lucha es popular en la India,
nuestros representantes indios fracasaran en las olimpiadas.
Nuestros chicos también pueden traer medallas,
pero ¿dónde están los apoyos?
No hay dinero ni instalaciones.
¿Así cómo van a ganar medallas?
Si las medallas se ganaran con verborrea,
hace mucho tiempo que habrías ganado una.
¿Eres nuevo aquí?
Ya decía yo.
Si alguna vez pisas un tapiz de lucha,
saldrás huyendo antes de que empiece la lucha.
Parece que tú lo has hecho muchas veces.
Lo de salir huyendo.
Si esto fuese un tapiz, ya verías quién salía huyendo.
¿Quién necesita un tapiz?
Ha llegado el momento que todos esperábamos.
El escenario está listo para una gran lucha.
La emoción se percibe en el ambiente.
Ambos luchadores se dirigen al tapiz.
Así es, Tom.
Parece que va a ser un combate interesante.
El público está entusiasmado.
Los luchadores están cara a cara.
Veamos cómo se desarrolla el combate.
El saludo habitual.
El árbitro pita el inicio del combate.
¡Y cae!
¡Lo ha derribado!
Un pronto revés para el luchador ruso.
El exceso de confianza a menudo puede resultar fatal.
¿Quieres intentarlo otra vez, amigo?
Los luchadores se preparan para el siguiente asalto.
Así es, Tom, este combate no va a ser tan fácil como parecía.
Veamos qué pasa.
Ambos luchadores se ponen a prueba.
¡Un buen ataque! ¡Y una mejor defensa!
¡Qué magnífico movimiento!
¡Un movimiento asombroso!
¡No sabe qué le ha golpeado!
¡Y aquí viene otro ataque!
¡Menuda contra!
¡Se ha acabado!
El combate finaliza.
David se ha convertido en Goliat,
y Goliat se ha convertido en David.
Bien dicho, Tom.
Nadie esperaba una derrota tan rápida para el luchador ruso.
¡Menudo combate! ¡Esto es lucha de primera!
Se te da bien.
Acabas de derrotar a un campeón estatal.
No te vengas abajo, chaval,
acabas de perder con un campeón nacional.
Os presento a mi tío:
Mahavir Singh Phogat.
Dejó la lucha hace muchos años,
pero la lucha no lo ha dejado a él.
¡He venido para quedarme!
¡Vencer al mejor!
¡He venido para quedarme!
¡Vencer al mejor!
Desde el vientre materno hasta la tumba La vida es un combate de lucha
¡Lucha, luchador!
Puedes conseguir la gloria y perderla
Porque en el cielo También luchan tus estrellas
¡Lucha, luchador!
Si tu corazón late con miedo
Una palmadita en la espalda Te hará volver con valor
Y estarás bien
Cada desafío Es como un elefante enloquecido
Está delante de ti
Con su mirada feroz Te amenaza
Míralo de frente
¡Para eso has nacido!
¡Lucha, luchador!
Puedes conseguir la gloria y perderla
Porque en el cielo También luchan tus estrellas
¡Lucha, luchador!
Va a ganar el más pequeño.
¡Os lo dije!
Tener un buen cuerpo no te hace luchador.
Ven aquí, chaval.
La lucha se lleva en la sangre, tienes que nacer con ella.
Toma, compra algo de leche.
Anda.
CAMPEONATO NACIONAL DE LUCHA
Y cuando no haya comida en el plato, ¿qué vas a comer? ¿Medallas?
A nadie le importa nada la lucha.
Acepta el trabajo que te están ofreciendo.
¿Por qué dejaste la lucha?
No tuve elección.
La lucha me dio fama y respeto,
pero no dinero.
Y acepté este trabajo.
Todo luchador sueña con darle a este país honor y gloria.
Pero el país no les ofrece su ayuda,
¿hasta dónde puede llegar un luchador?
No es tu culpa que no pudieras ganar una medalla para tu país.
¿Hasta cuándo vas a dejar que te depriman esos recuerdos?
Lo que yo no pude hacer, lo hará nuestro hijo.
Ganará el oro para nuestro país.
Nuestra bandera ondeará en lo más alto.
Recuerda mis palabras.
Ese día, el tío tenía las ansias de un estudiante
que espera las notas del instituto.
Tranquilo, hermano.
Todo va a salir bien.
Es niña.
El tío esperaba que fuese niño, pero fue niña.
No pasa nada.
Ya tienes una prima, Omkar.
Yo estaba verdaderamente feliz,
el tío solo fingía estarlo.
Y así empezó todo.
De repente, todos en el pueblo eran expertos
en cómo concebir un hijo varón.
Con la mano izquierda, alimenta a una vaca negra
con dulce de semillas de sésamo en una tortita, antes del amanecer,
y será niño.
Mahavir, esta oración es para concebir un varón.
Recítala todos los días.
Ven, come.
¡Come!
¿Quieres parar?
Mahavir, asegúrate de intentarlo solo los domingos.
El resto de días, domina tus impulsos.
¿Entiendes?
La gente del pueblo seguía aconsejándolos...
Aquí tienes, hijo.
...y los tíos seguían todos sus consejos.
Llegó el día del parto, y la mitad del pueblo acudió
para jactarse de que fuese niño.
Vas a tener un hermanito, Geeta. Vas a poder jugar con él.
Es niña.
Pero ni el tío tuvo su hijo
ni el pueblo pudo jactarse.
Pero, con todas esas técnicas infalibles,
¿dónde estaba el fallo?
Tenía que dárselo a un búfalo negro, no una vaca negra.
Fíjate en mi prima de Rohtak. Ha tenido tres niños sanos en tres años.
Si dices la oración al revés,
los resultados serán inversos.
El autocontrol es una virtud.
¡Le dije que solo lo hiciera los domingos!
Dejaría salir sus impulsos todos los días.
No pude darte un hijo.
No es culpa tuya.
Y no me malinterpretes.
Quiero mucho a Geeta y a Babita.
Pero solo un niño podría hacer realidad mi sueño.
Pasaron los años.
Y el tío seguía insistiendo: quería un niño.
Pero puede que Dios también insistiera.
La tercera también fue niña.
Y también la cuarta.
Esta vez, también yo me sentí abatido.
La cena está lista, papá.
La cena.
Dale la vuelta o se quemará.
¿Quieres más, papá?
Después de eso, el tío renunció a su deseo de tener un hijo, y también a su sueño.
¡Hola, Mahavir!
¿Qué le pasa?
¿Quieres venir a ver el combate de lucha de esta tarde?
No, ve tú.
Eh, Mahavir.
He tenido un niño. Coge un dulce.
- ¿Qué ha pasado? - Mira qué paliza les han dado.
- ¡Habla tú! - Sí, menuda paliza.
- Están magullados e hinchados. - Sí, lo están.
- ¿Por qué les has pegado? - No he sido yo.
Han sido Geeta y Babita.
Ellos empezaron, papá.
Me llamaron pringada y a Babita, bruja.
Por eso les pegamos.
¿Y os habéis ensañado así por esa tontería?
No hacía falta darles semejante paliza.
Perdonadlas, por favor.
Lo haremos porque son tus hijas.
Andando. ¡Os han pegado dos niñas!
Venid aquí.
¡Venid!
No lo volveremos a hacer, papá.
Primero decidme cómo lo habéis hecho.
Primero, me llamó pringada y yo no hice nada.
Pero cuando llamó bruja a Babita, no pude más.
Lo cogí y le di un golpe así.
Entonces, atacó el otro niño.
Lo cogí del pelo, lo tiré al suelo y le di con el codo en la espalda.
Dicen que una rama es suficiente para dar esperanzas al que se ahoga.
El tío había encontrado no una, sino dos salvavidas.
Todo este tiempo estaba desesperado por tener un hijo
que ganara una medalla de oro.
Pero nunca se me ocurrió que el oro es oro,
aunque lo gane una chica.
A partir de ahora, Geeta y Babita no harán tareas domésticas.
Llevan la lucha en la sangre.
A partir de ahora, solo serán luchadoras.
La lucha es para los niños.
¿Crees que las niñas son menos que los niños?
Nunca he visto luchar a una niña.
¿Qué dirán en el pueblo?
¿Hasta cuándo van a hablar?
¿Y si se rompen las manos o las piernas?
Las curaremos.
¿De dónde sacaremos el dinero?
No lo sé.
No hagas que tu pasión les arruine la vida a las niñas.
Déjame intentarlo un año.
Durante ese año, oculta tus sentimientos.
Si resulta que me equivoco,
enterraré mi sueño para siempre.
Os quiero listas a las cinco.
¿Por qué, papá?
Os daré vuestro aperitivo favorito: gol gappas.
A las cinco, ¿vale?
¿Qué has hecho ahora?
Creía que habías sido tú.
Comed.
¿Qué tal?
Le falta un poco de picante.
Bien, ponle más picante.
Comed todo cuanto os apetezca.
Porque, a partir de hoy, viviréis como los luchadores.
Y los luchadores no pueden tomar comida con vinagre, aceite ni picante.
De hecho, nada de lo que os gusta.
Consideradlo vuestro último regalo.
Un mesías para el resto
Para ti, un horror
¡Vamos, más rápido, Babita!
¡Papá, no nos hagas pasar Por esta tortura!
Un mesías para el resto Para ti, un horror
Es difícil correr con esta ropa, papá.
¡Papá, no nos hagas pasar Por esta tortura!
¡No nos tortures!
¡Papá!
Papá, eres...
¡Ni se os ocurra parar!
Papá, eres nocivo para nuestra salud
Apiádate de nosotras Somos niñas pequeñas
Tanta disciplina
Hace que deseemos morirnos
Papá, eres nocivo para nuestra salud
Apiádate de nosotras Somos niñas pequeñas
Tanta disciplina
Hace que deseemos morirnos
Papá, eres nocivo para nuestra salud
Nadie ha recibido un castigo tan severo
por pegar a un par de críos.
Me insultó a mí. ¿Por qué tenías que pegarle?
Dímelo tú.
Se acabaron las meriendas y salidas
¡Es una tortura! ¡Una grave tortura!
No dejar que los niños Disfruten de su niñez
¡Es una tortura! ¡Una grave tortura!
Caramelos, juegos y juguetes
Comidas deliciosas
Nos han dicho adiós Desde tu reprimenda
Ahora deberíamos estar jugando Y pasándolo bien
¿Por qué mides el tiempo Con un cronómetro?
Nuestra suerte Es como un coche averiado
Y nuestro padre
Nuestro padre Es el conductor de ese coche
Papá, eres nocivo para nuestra salud
Nos tienes prohibida La comida rica y picante
¡Es una tortura! ¡Una grave tortura!
Quieres que dos niñas delicadas Se hagan fuertes
¡Es una tortura! ¡Una grave tortura!
Te obedeceremos en todo, mamá.
Pero sálvanos de la lucha.
Olvidaos que tenéis madre durante un año.
¡Qué fácil me olvidáis!
Es completamente absurdo, Mahavir.
¿Niñas en la arena?
¿Quieres que cometa un pecado a mi edad?
Nos has arrebatado la infancia
El jardín ha perdido las flores
¿Para qué tipo de guerra Nos estamos preparando?
Día y noche Lloramos cascadas de lágrimas
Y aún no estás satisfecho Dictador, nos sacrificas
¿Te crees que somos tan inútiles?
Eres peor
Eres peor que los villanos de Bollywood
Papá, eres nocivo para nuestra salud
Babita...
…¿me harías un masaje en las piernas?
Iba a pedirte lo mismo.
Respetad siempre a la Madre Tierra.
Cuanto más la respetéis,
más os respetará ella a vosotras.
El tío se las arregló para llevar a Geeta y Babita a la arena,
pero aún faltaba algo.
Para que Geeta y Babita pudiesen entrenar bien,
necesitaban entrenar con buenos luchadores.
¿Omkar? ¿Mi Omkar?
- Sí. - ¿No te estás pasando, hermano?
Ya era malo que hicieras que tus hijas lucharan,
¿ahora quieres que luchen con chicos?
¿Sí o no?
No sé si decirte que sí,
- ni tengo valor para decir que no. - Bien. Entonces, mándamelo.
Por vuestra culpa, estoy atrapado en el fuego cruzado.
Deja de quejarte.
Tú estás en el fuego cruzado,
pero nosotras en la guerra.
Sigue corriendo.
¿Por qué le ha traído papá a entrenar con nosotras?
Este enano no da la talla.
Me parece que es un MHPH
- ¿Qué significa? - Mucho hablar y poco hacer.
MHPH, ¿no?
- Tranquilo, soy tu prima. - Sí, claro.
No se ofenda, tío, pero sus hijas están muy débiles.
¿Quieres luchar conmigo?
Ahora vuelvo.
No entiendo tus métodos.
Al mismo tiempo,
puedo ser su entrenador o su padre.
Cuando soy su entrenador,
el padre pasa a un segundo plano.
- Lamento haberte llamado MHPH. - ¡Y una leche!
¿Te parece una broma?
Él te está derribando y tú se lo permites.
Si te ataca por la izquierda,
¿por qué no estabilizas tu izquierda y te defiendes?
Perdón, papá.
Esto es lucha, niña. Tres veces "perdón", y se acabó.
Vamos, otra vez.
Pero ¿dónde está tu fuerza?
Hiciste que las niñas entrenen lucha y no te dije nada.
Pero no permitiré que cocines pollo en mi cocina.
Entiéndelo. Los luchadores necesitan proteínas.
¡Me da igual!
Si cocinas carne en mi cocina, no volveré a comer.
- ¿Quieres que tus hijas estén débiles? - Yo no sé nada.
De ninguna manera vas a cocinar pollo en mi cocina.
¿Qué?
- ¡Omkar! - ¿Sí?
- ¿Sabes cocinar? - No, tío.
Pues aprende.
No tenemos dinero para comer,
¿cómo vas a poder comprar pollo?
A ver, ¿quiere pagar 20 rupias por un pollo que vale 100?
¿Y qué gano yo?
Explíqueme sus cálculos.
Tarde o temprano, Geeta y Babita serán luchadoras famosas.
Cuando la gente sepa que comían pollo de su tienda,
¿dónde comprarán el pollo?
Tiene sentido, ¿pero solo 20 rupias?
- Hay otras tiendas. - Espere.
- Que sean 40. - No pienso pagar más de 25.
Ya he dorado las cebollas.
Esa olla no volverá a entrar en mi cocina.
Ahora, ponga el pollo en la olla.
Y déjelo hervir a fuego lento.
Se tiene que comer con arroz, pero también se puede comer con pan.
El tío cumplía con su deber, y la gente del pueblo, con el suyo.
Las niñas están hechas para la cocina, no para la lucha.
Mahavir ha perdido la cordura.
La cordura no. Ha perdido la vergüenza.
Obliga a sus hijas a vestir de corto y a que luchen con niños.
Desde que practicáis lucha, camináis como chicos.
¿Qué va a ser lo siguiente?
Lo siguiente va a ser mi puño en tu cara.
Tenías que haberle dado un niño.
Su madre tampoco se opone.
Todo el pueblo se ríe de nosotros. ¿Quién querrá casarse con ellas?
Haré que las niñas sean tan competentes que no tendrán que elegirlas.
Ellas podrán elegir.
Hoy le diré a papá que lo de la lucha no da resultado.
Yo también.
N, i, ñ, o. Niño.
G, a, t, o. Gato.
Papá, esto de la lucha no da resultado...
- ...para Babita. - ¿Qué?
Sí, papá, además...
...Geeta acaba tan cansada que se queda dormida en clase
y no puede concentrarse en los estudios.
A Babita le duele mucho el cuerpo. No para de moverse toda la noche.
En el cole, dicen que Geeta es niño. ¿A que es una pena?
Nada de eso es un problema.
Avisadme si tenéis uno de verdad. Sigue leyendo.
E, l, e, f, a, n, t, e...
Papá, el pelo se nos está estropeando porque luchamos en el barro.
Ella tiene piojos.
Esta tarde le maté ocho.
Eso es un problema.
Bueno, os quiero listas a las cinco.
Continúa.
Por favor, papá. No hay ningún problema. ¡De hecho, nos gusta hacerlo!
Por favor, no nos cortes el pelo. ¡Haremos lo que nos pidas!
Mamá, dile algo. Mira lo que nos va a hacer.
No nos cortes el pelo, por favor, papá. Haremos lo que nos pidas.
¡Nos levantaremos temprano y no nos quejaremos!
Pero no nos cortes el pelo, por favor.
Por favor, papá.
- Corta. - ¿Que corte?
¿Sabes hacerlo crecer?
Entonces, corta.
Vale que las hagas luchar, pero cortarles el pelo es una crueldad.
- Después de todo, son niñas. - Todo lo que hago es por su bien.
Me libraré de cualquier cosa que las distraiga de la lucha.
¿Eso es la luna llena o el sol?
No estoy seguro. Parece que hoy han salido juntos.
Déjalo, Babita. La culpa es de nuestra suerte.
Ya está bien de luchar.
Pelearemos como en la calle.
Y, entonces, en un pequeño pueblo de Haryana llamado Balali,
se inició una gran rebelión.
Las revolucionarias Geeta y Babita contra el dictador Mahavir Singh.
Arma a arma, neutralizaron todo el arsenal del tío.
Cambiaron la hora del despertador con ingenio.
¿Qué pasa, papá?
Se te ha hecho tarde.
- Te estás haciendo mayor. - No te preocupes.
Ya hemos acabado de entrenar.
Vamos, Babita.
Fueron sacrificadas una cantidad ingente de bombillas.
- ¿Por qué se funden tantas bombillas? - La calidad, papá. La calidad.
Las lesiones eran sus aliadas.
En la arena, la rendición se daba sin luchar.
¡Te vas a enterar...!
Y el tío, a pesar de tener ambas manos,
se sentía un inútil como el personaje sin brazos de la película Sholay.
¡Largo de aquí!
Yo no entendía cómo, de pronto. me había hecho tan fuerte.
Pero el tío entendió perfectamente
cómo Geeta y Babita se debilitaron de repente.
Geeta y Babita pensaron que habían ganado la guerra.
¡Eh!
¿Iréis a la boda de Sunita?
Mamá...
¿Acaso queréis avergonzarme?
- Elegid una. - Yo quiero esta.
Déjame ver.
Por fin mis hijas parecen niñas.
No se lo digas a papá.
No volváis tarde a casa.
Ya llega la novia ruborizada
Tímida y nerviosa
Ya llega la novia ruborizada
He visto cosas raras en mi vida
Pero mi novio se lleva la palma
He visto cosas raras en mi vida
Pero mi novio se lleva la palma
Casarme con él Es como echar perlas a los cerdos
¡Mi novio es un pringado!
Le pedí a mi novio Que me ayudara a arreglarme
Y que en la tienda Me comprara un cepillo de dientes
Pero en vez de un cepillo de dientes
Me trajo una caña de azúcar del campo
¡Menudo pringado!
¡Mi novio es un pringado!
Déjalo.
Está loco.
Perdimos un día de entrenamiento.
No era necesario montar el número.
Ningún padre obliga a sus hijas a hacerse luchadoras
ni las hace entrenar a las cinco,
ni a trabajar como esclavas,
ni a luchar contra chicos.
Y, si protestas, te corta el pelo.
No le deseo un padre así a nadie.
Ojalá Dios me hubiese dado un padre como el tuyo.
Al menos tu padre se preocupa por ti.
En cambio, nuestra realidad es que,
desde que nace una niña,
te enseñan a cocinar y a limpiar,
y te obligan a hacer las tareas domésticas.
Y, cuando cumples 14 años,
tienes que casarte.
Se deshacen de la carga
y te entregan a un hombre
al que nunca habías visto,
con el que tendrás hijos y los criarás.
Porque solo sirves para eso.
Al menos tu padre os considera sus hijas.
Lucha contra todos y soporta en silencio las burlas.
¿Y todo por qué?
Para que vosotras tengáis un futuro, una vida.
¿Eso os parece mal?
¡He venido para quedarme!
¡Vencer al mejor!
¡He venido para quedarme!
¡Vencer al mejor!
Cuando el destino te da una oportunidad Para demostrar de lo que eres capaz
Solo tienes unos cuantos días Para prepararte
A cambio te pide Cada gota de sudor
Pero sabes seguro Que ganarás mucho más
El destino se postra Ante tu esfuerzo intenso
¡Lucha, luchador!
Ese día, una cosa me quedó muy clara.
No sé Geeta y Babita,
pero yo sabía seguro que no había nacido para la lucha.
Míralo al pobre.
Dale un poco de mantequilla, mamá. Está muy débil.
Perdí adrede para haceros felices.
¿Que perdiste adrede? Cierra el pico, MHPH.
No te preocupes, eso se queda entre nosotros.
Después de todo, somos familia y tu reputación también es nuestra.
No te pongas tan chula. Ya verás mañana.
Mañana no va a ser posible.
No, tío. Te prometo que mañana lucharé mejor.
Mañana iremos a Rohtak.
A una competición de lucha.
Pero aún no estoy listo para una lucha de competición.
No hablaba de ti.
¿Luchará contra chicos?
No durará ni dos minutos, tío.
¿Por qué lo dices? ¿Tú no eres un chico?
Pues te dio una paliza.
Había visto muchas competiciones en mi vida.
Pero, ese día, iba a ver un combate
como no se había visto nunca en Haryana.
El alboroto era inevitable.
Bienvenido, Sr. Mahavir Singh Phogat.
Es un honor que venga a ver la competición.
- También venimos a competir. - Nombre, por favor.
Geeta Kumari Phogat.
- ¿Cómo dice? - Geeta Kumari Phogat.
- ¿La niña? - Sí, ¿por qué?
Anote.
Escuche, el día que organice una competición de cocina,
ese día aceptaré a Geeta.
¡Es una competición de lucha!
Venimos de muy lejos
y no nos iremos sin luchar.
O permite luchar a Geeta,
o usted y yo.
En primer lugar, no diga tonterías. Además, no sea testarudo.
- ¿Qué quiere decir? - ¿Quiere que la niña luche con chicos?
Quizá a usted no le importe su honra, pero a nosotros la nuestra, sí.
Verá lo que hago con su honra.
¡Señor, por favor!
¡Por favor! De verdad le respetamos, señor.
Pero lo que usted pide es imposible.
No podemos hacerlo.
Vámonos.
¿Cómo se atreve...?
Te da una oportunidad única, ¿y tú le mandas a paseo?
¿A qué te refieres?
¿Desde hace cuántos años hacemos competiciones de lucha?
- Cinco. - ¿Y cuánta gente viene a verlas?
Unos pocos.
- ¿Y qué? - Piénsalo, tonto.
Aquí no se ha visto luchar a una chica.
Si una chica lucha contra un chico, ¿sabes cuánta gente querrá verlo?
La competición subirá como la espuma.
¿Y si la niña se rompe algo?
Que se lo rompa.
Tú preocúpate de la competición.
Vende las entradas a dos rupias, y llegará para pagar varios meses a los luchadores.
¡Mahavirji!
¡Damas y caballeros, niñas y niños!
Quizá han visto a una niña caminar sobre brasas o devorar una serpiente,
pero hoy, por primera vez en la historia de Rohtak,
podrán ver a una niña luchando en una competición,
dentro de una hora, en Lal Chowk.
Entradas a dos rupias. ¡Vean luchar a una niña por dos rupias!
Tienes que ganar.
Ni enfrentando a tus chicos contra un león
tendrías tanto público.
¿Qué opinas? ¿Cuántos segundos crees que aguantará?
Unos...
Tío, para cuando lo hayas dicho, ella ya habrá perdido.
¿Luchará en un bañador como esos?
- ¡Qué va! - Yo espero que sí.
¿Dónde está?
Es guapa.
- Ojalá que no se le rompa la camiseta. - ¡Yo espero que sí!
¡Vamos, Geeta!
Su padre está loco.
¿Conoces las reglas de la lucha sobre arena?
Entonces, elige a tu oponente.
- ¿A quién crees que va a elegir? - A ese flacucho.
Será la primera vez que gane el pobre.
Madre mía. Jassi le dará una paliza.
El resto de vosotros, fuera.
Su hija se ha vuelto loca.
Aún está a tiempo de detenerla,
o tendrán que sacarla en camilla.
Antes de luchar un combate, tienes que vencer tus miedos.
Mi hija ha vencido sus miedos.
Ten cuidado, es una chica.
No cometas ese error.
¿Vas a avergonzarnos?
¡Sigue así, Geeta!
¡Fíjate!
La tiene.
Se ha salvado.
Lo has hecho bien. Enhorabuena.
El comité otorga a Jassi, el luchador ganador,
un premio de 20 rupias.
Y, de parte de nuestro patrocinador, Kartar Singh,
un premio especial para Geeta Kumari ¡de 50 rupias!
Lo siento, papá.
No pasa nada. Vamos.
Por suerte no te eligió, te habrías ido a casa en camilla.
Papá,...
…¿cuándo es la próxima lucha?
Ha llegado un ciclón Vestido de camiseta y shorts
Coge el móvil, avisa a todos Cuidado con esta fiera
Si eres de Chandigarh o de Delhi
Ella te aplastará
Reubicará tus extremidades
Recibirá tu ataque Con un contraataque
Ella te aplastará
Es un peligro a tener en cuenta
¡Un peligro!
Es un peligro a tener en cuenta
¡Un peligro!
Desde mañana, tendrás que bendecirla también a ella.
Es un peligro a tener en cuenta
¡Un peligro!
¡Qué chica!
Escucha, luchador Tu orgullo arderá en llamas
Su técnica tiene fuego
Ella determinará tu autoestima En pequeños milímetros
Te dejará sin aliento
Te golpea tan fuerte
Ella te aplastará
Reubicará tus extremidades
Recibirá tu ataque Con un contraataque
Ella te aplastará
Es un peligro a tener en cuenta
¡Un peligro!
Es un peligro a tener en cuenta
¡Un peligro!
Es un peligro a tener en cuenta
¡Un peligro!
Es un peligro a tener en cuenta
¡Un peligro!
Y, otra vez, el pueblo empezó a hablar de Geeta y Babita.
Esas chicas vienen de Balali y apalean a los chicos.
Este tío perdió con una chica.
Lucha tú contra ella.
Pero, esta vez, en vez de abucheos, hubo aplausos.
Algunos no querían luchar contra las chicas.
Y otros no les dejaron competir.
Váyase, por favor.
Geeta y Babita no solo ganaban combates, sino también corazones.
Y con esto van 14 900, 15 000, y 15 150 rupias.
¡Eres toda una profesional de la lucha!
Al haber sido seleccionada para el equipo de Haryana,
Geeta Kumari ha dado fama a este colegio
y a todo el distrito de Bhiwani. Y estamos seguros
de que nos hará sentirnos orgullosos en el campeonato nacional.
¿Un permiso de dos meses?
¿Su hija va a casarse?
Tengo que preparar a Geeta para el campeonato nacional.
Entonces, ni hablar.
Si fuese para casarse, podría pensármelo.
No entiendo por qué lo has hecho.
No tuve más remedio.
No podía renunciar a mi sueño, así que renuncié a mi trabajo.
¿Y qué vas a hacer ahora?
Empezaré a cultivar nuestras tierras.
Es muy pesado,
pero, al menos, podré pasar tiempo con las niñas.
- Titu, pon esto en mi coche. - ¿Sí?
Espera. Ya.
¿Qué decía, Mahavir Singhji?
Que su apoyo económico me sería muy útil.
Mi hija compite a nivel estatal, y...
¿Y qué si lo hace?
Además, ¿una chica en la lucha?
Su hija compite sola, por eso es la primera.
¿Para qué necesita ayuda?
Para comprar un tapiz para entrenarla, señor.
Es muy buena.
Con su ayuda, algún día, ella será el orgullo de este país.
Mire, Mahavir Singhji,
el presupuesto para el deporte es así
y la lucha recibe esto. Si quitamos a los luchadores varones,
entrenadores, dietas, viajes, equipaciones, etc.,
el presupuesto para la categoría femenina es nada.
Me ha regalado unos dulces ¡a cambio de nada!
Pero tiene todo nuestro apoyo.
La India no gana medallas
por funcionarios como usted que solo calientan la silla.
En ese caso, me levanto.
Titu, sirve la comida.
¿Me acompaña a comer, Mahavir Singhji?
La Federación es un campo de cultivo para esos parásitos.
Ellos han arruinado los deportes.
No apoyan a los deportistas,
pero se quejan cuando no ganan.
Los medallistas no crecen en los árboles.
Tienes que cuidarlos.
Con cariño, con esfuerzo, con pasión...
Esos sinvergüenzas no te dan dinero ni para un tapiz.
¿Qué es un tapiz, hermano?
Una colchoneta sintética donde se practica la lucha.
¡Una colchoneta es una colchoneta!
¿No?
¿He dicho algo malo?
El tío ya nos había fastidiado el sueño, en sentido figurado.
Ahora, estaba empeñado en hacerlo literalmente.
Luchar en una colchoneta es distinto que luchar en la arena.
Tenemos que luchar en colchoneta.
En la lucha en colchoneta, lo importante son los puntos.
Puedes anotar uno, dos, tres o cinco puntos.
Omkar...
Si coges al oponente por la cintura
y lo pones de rodillas,
anotas un punto.
Desde la posición de suelo, si te pones sobre su espalda,
ganas dos puntos. Y hay distintas formas de hacerlo.
- ¡Tío! - Así.
O desde la posición de suelo, así.
Si lanzas al oponente sobre su espalda desde la posición de pie,
ganas tres puntos.
- ¡Por favor, tío! - Así. Tres puntos.
Así, desde la posición de pie sobre su espalda.
Anotar cinco puntos es difícil, pero no imposible.
Si lanzas al oponente desde la posición de pie
por encima de tu cabeza formando un arco y cae de espalda,
anotas cinco puntos.
- Fijaos. - ¡Ni hablar, tío!
- Ven aquí. - No.
Esto no es un tapiz de lucha.
Esto, sí.
Tienes que luchar sobre la zona amarilla.
La parte roja es la zona de pasividad.
Si sales de ella, pierdes un punto.
Son tres periodos de dos minutos cada uno.
Tres periodos de dos minutos cada uno.
El luchador que gana dos de los tres periodos, gana el combate.
Señor, su hija no alcanza al peso.
- ¿Y qué? - Hágame caso. Llévesela.
Aliméntela bien, cébela y vuelvan el próximo año.
Si la hace luchar así, le romperán los huesos.
Solo dígame si se le permite luchar.
Sí, puede hacerlo. Firme.
CADETE NACIONAL
¡Buen movimiento!
TRES PUNTOS
Si Geeta había vencido a chicos fortachones,
¿cuánto iban a aguantar estas pobres chicas?
¿Es una chica o un ciclón?
CAMPEONA NACIONAL CATEGORÍA CADETE
CAMPEONATO NACIONAL JÚNIOR
- ¿No llega al peso? - No, pero ¿qué importa?
CAMPEONA NACIONAL CATEGORÍA JÚNIOR
El tiempo pasó volando.
Y Geeta pasó de la categoría júnior a sénior.
Y el tío pasó de la categoría sénior a jubilarse.
¡Vamos, Geeta!
Babita y yo pasamos de ir en shorts a llevar chándal.
¡Derríbala!
¡Derríbala por el costado!
¡Viva Haryana!
CAMPEONA NACIONAL
Por fin el tío ha logrado su sueño.
- Ya podemos estar tranquilos. - No.
Mi sueño aún no es realidad.
Cada año ganas un campeonato nacional.
Mi sueño se hará realidad
cuando ganes el oro, no por ti, sino por tu país.
Hoy puedes celebrarlo.
Desde mañana, empezaremos a prepararnos.
Papá.
Quiero hablar contigo.
Dime.
Papá, soy campeona nacional.
- ¿Y qué? - A ver...
Los campeones nacionales entrenan en Patiala.
- En la Academia Nacional de Deportes. - Dime, ¿dónde quieres ir a parar?
Tengo que ir allí, papá.
A partir de ahora, entrenaré allí...
…con el entrenador nacional.
ACADEMIA NACIONAL DE DEPORTES
Geeta Kumari Phogat, luchadora.
Geeta Kumari...
SOLO LOS MEJORES
Tiene buena pinta.
Espero que el entrenador sea bueno.
Venid aquí, chicas.
Todas estaréis felices
de recibir un entrenamiento avanzado.
No venís a aprender.
Primero, aprended a olvidar.
Olvidad los entrenamientos incorrectos,
las dietas, ejercicios y técnicas incorrectas.
Cuando hayáis olvidado todo eso,
empezará vuestro entrenamiento conmigo, el entrenador nacional, Pramod Kadam.
Solo aprenderéis lo que yo os enseñe.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
- ¿Está claro? - ¡Sí, señor!
Bien. A calentar.
¡Traedme té!
¡Vamos, chicas! ¡Quiero más intensidad!
Sí, muy bien. Seguid así.
- Bien. - Buenos días.
Soy Mahavir Singh Phogat, el padre de Geeta.
- De acuerdo. - Yo la entrenaba.
Vale.
Es buena. Muy fuerte, tiene mucha resistencia.
¿Dónde está mi té?
¡Vamos, moveos!
Quiero pedirle algo.
Si Geeta recibe un buen entrenamiento,
le aseguro que conseguirá una medalla internacional.
¡Geeta!
¡Tienes que formar un ángulo de 90 grados entre la pantorrilla y el muslo!
¿Quién te enseñó eso?
¿Así esperas ganar una medalla internacional?
Vino a acompañarla, ¿no?
Ya lo ha hecho.
Déjeme el resto a mí.
¡No me hagáis perder el tiempo!
¿Estaba feliz Geeta?
La academia debe de ser enorme, ¿no?
Allí todos son campeones, ¿verdad?
- El lugar tiene que ser increíble. - ¿Has entrenado hoy?
- Sí. ¿El entrenador es de los mejores? - Pareces ansiosa por ir allí.
Todavía soy tu entrenador.
¿Tu primera vez lejos de casa?
Espera y verás. Nos lo vamos a pasar bomba.
Chicas, ya va a empezar la peli.
Vamos a verla.
Me voy a dormir.
¿Y perderte una peli de Shah Rukh Khan?
Sería un pecado. Vamos.
Raj, si esta chica te quiere, se va a girar y te va a mirar.
Gírate, por favor.
- Gírate. - Gírate.
Gírate.
¡Se ha girado!
Déjate crecer el pelo. Te gustará.
El rinoceronte usa su fuerza,
pero el tigre usa fuerza y técnica.
Tenéis que ser como el tigre, no como el rinoceronte, ¿vale?
Nuevos colores Sonidos suaves
¿Por qué de repente Mis días son tan diferentes?
¡No lo sé!
¿Por qué mi corazón Salta como ardilla?
¡No lo sé!
Nuevos colores Sonidos suaves
¿Por qué de repente Mis días son tan diferentes?
¡No lo sé!
¿Por qué mi corazón Salta como ardilla?
¿Te apetece salir esta noche?
¿Hace un poco de borrasca?
¿O es mi espíritu que se eleva?
Toma uno. No pasará nada.
El sabor de la libertad es delicioso
¡No lo sé!
¿Por qué las ramas de mis deseos Florecen de pronto?
Son flores apasionadas
¡No lo sé!
¿Por qué mi corazón Salta como ardilla?
¡No lo sé!
¡Bien, así se hace!
Recuerda que un error puede costarte la medalla.
Una nueva amistad está surgiendo
Con los cielos ilimitados
La tierra tiene celos
Dice que me estoy malcriando
Ahora la vida
Parece aburrida de contar
Si es para recitar Versos de ecuaciones matemáticas
- Sí, papá. El entrenamiento va bien. - ¡Cuelga!
- Me voy. El entrenador me espera. - Pero...
He dejado atrás las discusiones Sobre lo correcto y lo incorrecto
He pasado página
¿Por qué mi corazón Salta como ardilla?
¡Geeta!
Ven aquí.
Olvida las técnicas de tu padre.
Aprende solo lo que te enseño.
¿De acuerdo?
¿Diga?
Lo siento, Geeta no está.
Durante años, me he dejado ganar adrede.
¡Es la verdad!
¡Así! ¿Lo ves?
Un luchador destaca solo cuando la técnica es buena.
Si ganas pronto los nacionales, tendrás que venir aquí también.
Sí. ¿Cuándo vendrás a casa?
La próxima semana.
- ¿Necesitas algo? - Nada. Solo que vengas.
Vale.
¿De veras te gusta?
Te has dejado crecer el pelo. Te queda bien.
No le va a gustar.
Las cosas ya no tienen que ser como quiere papá.
El entrenador no me dice nada.
Es un entrenador muy competente.
Allí haz lo que te apetezca,
pero aquí ve con cuidado.
Mamá, el verdadero entrenamiento se da con mucha libertad,
no con tantas restricciones.
Vemos la tele, películas, y también salimos a comer.
Y mi rendimiento no ha bajado.
Soy la mejor de la AND.
¡Estás en casa, luchadora!
- ¿Qué tal? - Bien, papá.
¿Cómo va el entrenamiento?
Se va a Sídney a una competición.
- ¿Cómo va el entrenamiento? - Muy bien, papá.
Ya lo ves...
He aprendido muchas cosas nuevas.
Estrategias nuevas, movimientos, técnicas…
Muy bien.
Estaba pensando que le ensañaré cosas nuevas a Babita.
Tiene que ganar los nacionales.
Tienes el pelo largo.
- Papá... - Nada.
No pasa nada.
No solo debes atacar, también debes defender.
Sujétame.
¿Cómo romperías este agarre?
Te cogería así, rompo y ataco, ¿lo ves?
Esa técnica es vieja.
Observa.
Sujétame.
Con fuerza.
Empuja con los pulgares, así, y muévete hacia un lado.
No hacia delante, sino al lado. Rompes y atacas.
¿Qué tiene de malo mi técnica?
- Dime. - No tiene nada de malo, papá.
Esta es más adecuada. Me la enseñó el entrenador.
Así que ahora eres experta, ¿no? Y, además, internacional, ¿no?
Papá, yo...
Me gustaría saber qué te ha enseñado tu entrenador
que no te haya enseñado yo.
Con ella no. Conmigo.
Ven.
Empujas con los pulgares, así...
¿Eso te ha enseñado tu entrenador?
¿Así piensas ganar una medalla internacional?
No estaba lista, papá.
Entonces, prepárate.
A esto me refería, papá.
¿A que es diferente?
Lo que pasó hoy no estuvo bien.
¿Que no estuvo bien?
Tenía que pasar.
Alguien debía decirle a papá que sus técnicas cojean.
Sus técnicas no cojean.
Él se ha hecho mayor.
Ganaste el campeonato nacional gracias a sus técnicas cojas.
Quizá tú también ganes el campeonato con esas técnicas, Babita,
pero no uno internacional.
Cuanto antes te des cuenta, mejor.
De acuerdo.
Tú sigue confiando en tus técnicas.
Yo seguiré confiando en papá.
Le pediré a Dios que luches bien en los nacionales.
Y yo que tú luches bien en el torneo internacional.
Este mundo
Es una mentira
La verdad es mi pena
Como un espejismo, cariño
Es nuestro vínculo
Esos ojos
Que juntos soñaron Tantos sueños juntos
Hoy se rompen en pedazos Por la distancia
Esos ojos
Que se quedaron despiertos Tantas noches juntos
Se niegan a despertar Incluso de día
Separados los caminos
De los que prometieron
Caminar siempre juntos
Hoy solo comparten penas
Esos ojos llorosos
Que miraban atentos A través de la ventana con ilusión
Hoy se ahogan con desesperación
Respiración intranquila
Pensamientos que atormentan
¿Por qué se confunde esta alma?
¿Por qué esta desesperación?
¿Por qué este desánimo?
¿Por qué el corazón se llena Con una tormenta de millones de preguntas?
Esos ojos
Que brillaban Como estrellas en el cielo
Hoy han desaparecido En la oscura noche
Esos ojos
Que solían celebrar Con el calor del sol
Hoy, cansados, buscan la sombra
Separados los caminos
De los que prometieron
Caminar siempre juntos
Hoy solo comparten penas
Esos ojos llorosos
Que miraban atentos A través de la ventana con ilusión
Hoy se ahogan con desesperación
CAMPEONATO MUNDIAL SÍDNEY
CAMPEONATO NACIONAL NUEVA DELHI
¡Vamos, Babita!
¡Lánzala!
Pero ¿qué haces, Geeta?
¡Sujétala!
¡Gírate!
¿Qué haces, Geeta? ¡Defiéndete!
¡Ataca!
¡Muy buena!
¿Así te defiendes?
El siguiente asalto, también ataca.
No pareces contento, papá.
¿No luché bien?
No es eso, cariño. Luchaste tal y como esperaba.
Pero nunca imaginé que Geeta lucharía así.
Ya eres campeona nacional.
Tú también te irás.
Tendrás un nuevo entrenador.
Y tu padre seguirá haciéndose viejo.
No, papá.
Nunca olvides...
...cómo has llegado hasta aquí.
Hola, campeona.
Hola, hermana.
¿Sigues enfadada?
Vamos.
- ¿Qué llevas aquí? - Ya la llevo yo.
Pesa un quintal.
Hola, Jasmeet.
Ella es mi hermana Babita.
Vaya, una familia de luchadoras.
Este es el rancho. Aquí comemos.
La sala de estar.
Aquí vemos la tele y nos relajamos.
¿Y la sala de entrenamiento?
¿Cuál es la prisa?
Descansa. Te veo mañana.
¿Puedo decirte algo? Sin acritud.
- Dime. - Has cambiado mucho.
Recuerdo la primera vez que perdiste un combate.
No pudiste dormir.
Ahora, a pesar de que perdiste un combate internacional estás…
Que no se te nota, vamos.
¿Papá te entrenó para que dijeras eso?
Recuerdo muy bien lo que me enseñó.
Creo que tú lo has olvidado.
Tú céntrate en tu entrenamiento y yo en el mío.
Además, ¿por qué me sermoneas? Solo he perdido un combate.
MOSCÚ
Geeta Kumari va perdiendo el segundo asalto.
Está luchando bien, pero no ha conseguido mucho.
Geeta lo intenta,
pero Kasha anota otro punto.
¡Y se acabó!
Geeta Kumari se despide muy pronto del campeonato mundial.
¡Qué decepción!
Otra derrota para Geeta Kumari Phogat, de la India.
Y Geeta vuelve a perder en el primer combate en Yakarta.
Una humillante derrota para Geeta en el Campeonato Mundial de Estambul.
Tendrá que esperar para ganar una medalla internacional.
No pierdas la esperanza, Geeta.
Hemos trabajado mucho y luchas bien,
pero no ha podido ser.
Eso no significa que seas una mala luchadora.
Estas cosas pasan.
Algunos no nacieron para ganar a nivel internacional.
¿Tú también crees...
…que no nací para ganar medallas internacionales?
Eso no lo sé.
Lo que sí sé…
…es que eres la chica que apaleaba a los chicos en la arena.
Eres esa chica,
la que a pesar de no dar el peso en cadetes,
venciste a todos en el campeonato nacional tres años seguidos.
Si no has nacido para ganar a nivel internacional,
entonces ninguna chica india lo hará.
Tengo plena confianza en ti,
pero no se compara con la confianza que te tiene papá.
Habla con él.
¿Y cómo voy a hacerlo?
Es nuestro padre.
¿Qué puede pasar?
Si te lee la cartilla,
tú escúchalo.
Sus rapapolvos siempre nos ayudaron, ¿no?
Tu pastilla.
He hablado con Babita.
Dice que el entrenamiento va muy bien.
¿Y qué?
Geeta no está bien.
Habla con ella, por favor.
¿Diga?
¿Geeta?
Vale, espera.
Es Geeta.
¿Sí?
Lo siento, papá.
Quedan solo seis meses para la XIX edición de los Juegos de la Commonwealth,
el evento deportivo más importante en la India.
Habrá que ver cómo lo hacen los deportistas indios
contra los mejores del mundo.
En estos juegos de la Commonwealth quiero que ganemos tres medallas.
Podéis ganarlas vosotras tres o vosotras tres,
me da igual. Quedan seis meses.
Quiero que os esforcéis, ¿de acuerdo?
Manos a la obra. Geeta, ven aquí.
- Vas a ganar una medalla. - Sí, señor.
Pero en esa categoría pierdes,
lo harás en una categoría en la que puedas ganar.
¿Entiendes?
Es difícil que logres algo en la categoría de 55 kg.
Ya deberías haberte dado cuenta.
En la categoría de 51 kg puedes defenderte y quizá ganes algo.
Vigilad estrictamente la dieta de todas.
- No quiero errores. - Señor.
Quiero luchar en la categoría de 55 kg.
Si luchas en esa categoría, no vas a lograr nada.
Que pierda cuatro kilos.
Cambiadle la dieta.
Mañana empezarás tu entrenamiento para la categoría de 51 kg.
Vamos, chicas.
¿Que no vas a ganar en 55 kilos?
No necesitas perder peso.
Lucharás en los 55 kg, ¡y vas a ganar!
Iré a Patiala.
No conocemos a nadie en Patiala.
¿Cómo vas a quedarte seis meses?
De alquiler.
¿Y qué comerás?
- Cocinaré. - Yo cocinaré, tío.
También estaba pensando ir.
¿Y qué harías allí?
Les iba bien cuando entrenaban conmigo.
Si también pudieran entrenar conmigo...
Creo que soy su amuleto de la suerte.
Bueno, eso creo.
Compraré verduras para usted y las cortaré.
Haré recados para usted, la daré masajes.
Me aseguraré de quitarle el estrés. Son los Juegos de la Commonwealth.
No podemos correr riesgos.
Vamos a prepararnos para el oro.
El cuarto está arriba.
Vamos.
¿Tiene algo más grande por el mismo precio?
- Este está bien. - ¡Sí!
He de reconocer que está bien.
ACADEMIA NACIONAL DE DEPORTES
¿Sí?
Somos el padre y el primo de Geeta y Babita Kumari.
¡Qué pasada!
¿No le parece increíble este lugar, tío?
¿Qué tal, campeona?
- ¿Y tú? - Bien, papá.
- ¿Qué haces aquí? - Me pidió que viniera.
En los Juegos de la Commonwealth no podemos arriesgarnos.
¡Calla, MHPH!
Geeta ha empezado su entrenamiento y dieta de 51 kg.
Sigue con la dieta y entrenando igual,
yo te daré el resto.
- ¿A qué hora empieza el entrenamiento? - A las siete.
Bien, os quiero listas a las cinco.
¡He venido para quedarme!
¡Vencer al mejor!
¡He venido para quedarme!
¡Vencer al mejor!
Sujeta con fuerza tus sueños
No hagas caso a lo que dicen Los pesimistas y los cínicos
Hoy es su turno Déjalos que hablen
Tú también podrás demostrar Que tienes razón
Omkar, dame tu móvil.
Con un rugido, el león Hace callar el balido de mil ovejas
¡Lucha, luchador!
Puedes conseguir la gloria y perderla
Porque en el cielo También luchan tus estrellas
¡Lucha, luchador!
Alto.
No ataques directamente.
Tienes que jugar con la mente del oponente.
Simula un movimiento, pero realiza otro.
Señor.
Le puse una dieta, señor. No entiendo por qué no ha perdido peso.
Dime qué tramas, Geeta.
¿Vas a decirme algo o seguirás llorando?
A juzgar por sus acciones, señor, creo que no necesitan estar aquí.
El resto depende de ustedes.
¿Tienen algo que decir?
Entonces reconocen que son culpables.
Solo son culpables de una cosa:
de tener un padre loco.
Estoy tan loco porque este país gane el oro,
que desde su infancia les quité sus juguetes
y las obligué a luchar.
Cuando se negaron, les corté el pelo.
Hice que lucharan contra chicos para prepararlas.
Soportaron las burlas de todo el pueblo
para que el país se sienta orgulloso de ellas.
Mire esto.
Fíjese, estas 50 rupias las ganó en Rohtak.
Estas en Hisar.
En Chandigarh.
Esta, esta y esta también, señor.
Han recorrido un largo viaje para llegar aquí, señor.
No las haga volver.
Reconozco mi culpa y me disculpo con humildad.
El entrenador quiere ganar tres medallas.
Le da igual cuales.
Yo quiero que este país gane el oro.
Y esta chica puede hacerlo.
Hagan el favor de esperar fuera.
Solo la ha hecho perder el tiempo.
En los 55 kg, Geeta no podrá ni clasificarse.
Si hubiese bajado a los 51 kg, habría podido ganar una medalla.
Habría podido ganar una medalla en los 55 kg incluso antes.
Y usted es el responsable.
- ¿Qué he hecho mal? - La naturaleza de Geeta es atacar.
Al poner la técnica antes que el instinto, ha cambiado su juego natural.
Es como decirle a un tigre que luche como un elefante.
Y se va a quedar sin tigre y sin elefante.
Pues dígame usted cómo luchar para ganar una medalla.
Si le apetece, puedo demostrárselo ahora mismo.
Ya pueden pasar.
Lo que pasó estuvo mal.
Pero el comité ha decidido darles otra oportunidad.
- Muchas gracias, señor. - Pero, a partir de hoy,
usted no podrá entrar en la academia
ni ellas podrán salir de aquí.
De acuerdo, señor.
Póngame una copa, tío.
Perdón.
Gracias.
Vinimos para ser protagonistas y nos han dado un papel secundario.
Tenemos que irnos.
No, Omkar.
Nos han prohibido entrar en la academia,
pero no pueden prohibirme que asesore a Geeta.
Salud, tío.
En los tres combates me defendí,
pero la que me dio un buen repaso
no era ni más alta ni más fuerte que yo.
- Y me venció por nueve puntos. - ¿Está todo grabado?
Sí, papá, en la videoteca.
Envíame una copia de todos los combates.
Solo quedan tres meses para los Juegos de la Commonwealth,
y ya se nota la pasión en la Academia Nacional de Deportes en Patiala.
¿Adónde vamos, tío?
Lo único que no me gustaba del tío
era su continuo aire de suspense.
¡No lo soportaba!
"Maduritas.com".
"La calenturienta".
Si quiere ver una película, vamos al Amar Mahal.
- Aquí no hay películas decentes. - Bájate.
"La hija salvaje".
- ¿Sí? - ¿Cuánto me costaría alquilar la sala?
¿Qué película le apetece ver?
Hemos traído la nuestra.
Pausa.
Sigue.
- ¿Habéis acabado? - Alégrese.
Reservamos el pase siguiente.
Pero ¿qué estáis haciendo? ¿De dónde es esa película?
De Atlanta, Indonesia.
- ¿Es importada? - Sí.
Si me haces una copia,
¡te descuento 50 rupias!
¿Cómo espera ganar si lucha así?
¡Tío!
Ya sabe cómo solucionar el problema.
¿Cómo se lo hará saber?
En la academia han dado orden de disparar si lo ven.
Sube.
Y, otra vez, el suspense.
¿Ahora luchas así, como un gatito tembloroso?
Si quieres luchar así, no lo hagas.
- ¿Qué pasa, papá? - He visto todos tus combates.
Lo que haces no es lucha, eso seguro.
¿Tienes una copia de los DVD que me diste?
Sí, papá.
¿Y puedes verlos tú sola?
Pediré un portátil.
De acuerdo. Te quiero lista a las cinco.
Hacía mucho tiempo que papá no me regañaba.
Me ha sentado bien.
Pon el primer asalto de Yakarta.
- Ya lo tengo, papá. - Ve al minuto 3:58.
Tenías dos puntos de ventaja y empezaste a luchar a la defensiva.
Ponlo y observa.
Tiraste la ventaja.
Cuando tu oponente va perdiendo, ¡ve a por ella!
¿Cómo has hecho eso?
Atacas cuando deberías defender, y así regalas los puntos.
Si buscas desesperadamente los puntos, no lograrás nada.
Tienes que concentrarte.
¡Perdiste combates que tenías ganados!
¡Vamos, Geeta!
PRUEBAS NACIONALES PATIALA
Cada periodo consta de dos minutos.
Es decir, en esos dos minutos hay 120 segundos.
Espera ese segundo en el que tu oponente cometa un error.
Es buena, ¿verdad?
Sí, señor.
Muy buena.
Creo que estás lista, hermana.
¿Hablaste con papá?
¿Qué te ha dicho?
"No es motivo para estar tan felices".
Una gran ceremonia de apertura de los Juegos de la Commonwealth 2010.
La India, país anfitrión, nos muestra su cultura milenaria.
Es un momento de orgullo.
Y aquí llega la delegación india.
Y les dan un caluroso recibimiento.
Recordemos que participan los mejores atletas de 72 países.
Mañana les ofreceremos el inicio de las competiciones.
Hasta entonces, buenas noches.
Geeta estaba muy nerviosa antes de su primer combate.
Era normal.
Hasta ese momento, sus combates a nivel internacional habían sido malos.
Pero el país seguía confiando en ella.
Y quizá era la última oportunidad de que Geeta demostrara su valía.
El primer combate de lucha femenina, en la categoría de 55 kg,
es entre Geeta Kumari, de la India, y Melissa Anderson, de Gales.
¡Vamos, Geeta!
Geeta parece nerviosa.
Veremos si es capaz de romper su gafe de perder en los dos primeros asaltos.
Le recordamos a los espectadores
que son tres periodos de dos minutos cada uno.
La luchadora que gane dos periodos, gana el combate.
Y empieza el combate.
Ambas luchadoras están atentas.
Ninguna desea perder un punto.
Un buen ataque de Melissa.
Geeta está en problemas.
Punto para Melissa.
Melissa se adelanta por un punto.
Melissa parece más fuerte.
- ¡Tres puntos más para Melissa! - ¿Qué estás haciendo, Geeta?
Melissa gana cuatro a cero.
Si Geeta pierde otros dos puntos,
Melissa ganará el combate por superioridad técnica.
Geeta hace un esfuerzo, pero Melissa conserva la ventaja.
¡Y Melissa anota otros dos puntos!
Es justo lo que nos temíamos.
Melissa ha ganado el primer asalto por superioridad técnica, seis a cero.
¿Qué estás haciendo, Geeta? Te está dando una paliza.
Ahora veremos si, después de perder el primer asalto por paliza,
Geeta es capaz de volver en el segundo asalto.
Geeta lanza un buen ataque. Y Melissa contraataca.
¡Dos puntos para Melissa!
¡Y otro punto para Melissa!
Parece que el asalto se le escapa de las manos a Geeta.
¡No vas a perder, Geeta!
¡Vamos, Geeta!
Geeta está tres puntos abajo.
Necesita hacer algo, y pronto.
Geeta hace un esfuerzo, pero no consigue ningún punto.
¡Esta es una buena oportunidad! ¡Dos puntos para Geeta!
Melisa tres, Geeta dos.
Geeta intenta anotar más puntos, pero el árbitro hace sonar el silbato.
El asalto está a punto de acabar.
Geeta está un punto abajo.
Vamos, Geeta.
Parece que Geeta está a punto de quedarse fuera en el primer combate.
¡Problemas para Geeta!
¡Tres puntos para Geeta!
Geeta cinco, Melissa tres.
Quedan cuatro segundos en el reloj.
¡Bien, Geeta!
¡Geeta ha vuelto al combate!
Están empatadas a uno.
Geeta ha demostrado que venderá cara su derrota.
Es el último periodo.
Juega a la defensiva.
¿Vale?
¡Juega al ataque!
Empieza el último asalto.
Geeta va al ataque.
¡Punto para Geeta!
Geeta uno, Melisa cero.
Geeta ataca más fuerte.
Geeta ataca, pero no anota.
¡Y vuelve a atacar!
Dos puntos para Geeta.
Geeta tres, Melissa cero.
¿Podrá Geeta mantener la ventaja?
¡Muy bien, ahora a defender!
Geeta sigue atacando.
Geeta ataca y Melissa contraataca.
Geeta está en zona de peligro.
¡Tres puntos para Melissa!
¡Te dije que defendieras!
¡No pasa nada! ¡Sigue atacando!
El marcador está igualado a tres.
¡Ve a por ella, Geeta!
El combate puede ser para cualquiera.
Geeta confía en ganar, pero ha perdido la ventaja.
Ambas luchadoras están al límite.
Peligro para Geeta.
- ¡Y contraataca! - ¡Buen movimiento!
- ¡Tres puntos para Geeta! - ¡Que no se levante!
Quedan pocos segundos en el reloj.
¿Podrá mantenerla en el suelo?
¡Y Geeta gana el combate!
Geeta Kumari Phogat, de la India,
ha demostrado que sus detractores se equivocaban.
Mahavir Singh Phogat, padre de Geeta, está muy orgulloso.
Y también lo está todo el país.
El medallero de la India…
JUEGOS DE LA COMMONWEALTH
…tiene cinco oros, trece platas y siete bronces.
En lucha femenina, Geeta Kumari Phogat, de la India,
se ha clasificado para las semifinales en la categoría de 55 kg.
Ahora, Geeta se enfrentará a la dos veces campeona del mundo,
la nigeriana Naomi Edwards.
- ¿Qué te parece? - Naomi es una luchadora muy fuerte.
Tiene un ataque extremadamente agresivo.
No le da ninguna oportunidad a sus oponentes.
Esta vez, no va a ser fácil para Geeta.
Hoy has luchado como has querido.
Vas a hacer lo que te digo,
o será imposible que ganes.
Es difícil, pero no imposible.
Tienes que luchar a la ofensiva.
Tienes que luchar a la defensiva.
¡Tienes que buscar los puntos!
No vayas a buscar los puntos.
Tendrás muchas oportunidades.
No le des oportunidades porque ella no te dará ninguna.
Busca siempre el bloqueo.
Si no consigue anotar puntos, se sentirá frustrada,
y entonces tendrás tu oportunidad.
En ese momento busca el agarre.
Primer combate de semifinales en la categoría de 55 kg.
Geeta Kumari, de la India, contra Naomi Edwards, de Nigeria.
Naomi ataca desde el inicio.
Geeta, contra su naturaleza, juega a la defensiva.
¡Naomi ataca, Geeta está en apuros!
Geeta realiza una gran defensa. Naomi intenta soltarse.
¡Geeta la sujeta por la espalda!
El árbitro hace sonar el silbato.
Naomi ha hecho un gran esfuerzo,
pero Geeta no la ha dejado levantarse.
¡Pasa al ataque!
¡Tranquila!
Se reanuda el combate. Naomi se pone seria.
Se le nota frustrada.
Naomi retuerce la muñeca a Geeta.
El árbitro le advierte.
El árbitro detiene el combate.
Naomi recibe una amonestación.
¡Aguanta, Geeta!
Se reanuda el combate.
Geeta sigue jugando a lo seguro.
Naomi espera su oportunidad para atacar.
¡Y ataca!
¡Tres puntos para Naomi!
Geeta había aguantado bien.
Ha hecho un gran esfuerzo, pero Naomi ha roto su defensa.
Naomi tiene ventaja.
Geeta tiene que hacer algo rápido.
Naomi sigue atacando.
Geeta busca algún hueco mientras defiende.
Geeta derriba a Naomi. ¡Punto para Geeta!
¡Lo sigue intentado! Naomi está en apuros.
¿Podrá Geeta anotar dos puntos?
Se acaba el tiempo.
Geeta ha luchado bien, pero ha perdido el primer asalto.
¿Qué estás haciendo, Geeta? ¿Por qué no atacas?
Comienza el segundo asalto.
¡Vamos, Geeta!
Naomi pasa al ataque.
No da oportunidades. Geeta se defiende.
¡Buena defensa, Geeta!
Naomi sigue buscando una oportunidad.
¡Geeta ataca!
¡Naomi defiende y contraataca!
El combate se calienta.
Las luchadoras se ponen a prueba.
Naomi quiere lanzar a Geeta, pero Geeta defiende bien.
El combate está en punto muerto.
Naomi lo intenta con todas sus fuerzas, pero Geeta no le da ni una oportunidad.
Es un combate muy emocionante.
Naomi sigue intentándolo, pero Geeta no cede.
Naomi vuelve al ataque.
Geeta defiende.
Naomi lo intenta todo,
pero Geeta no se lo permite.
Geeta ha anulado todos los ataques que le ha lanzado.
Buena defensa de Geeta.
Naomi lanza otro ataque explosivo.
Geeta la tiene atrapada.
Naomi intenta liberarse con todas sus fuerzas.
Geeta mantiene la presión.
El árbitro detiene el combate.
El segundo asalto continúa empatado a cero.
Naomi tiene que estar preguntándose cómo romper la defensa de Geeta.
Naomi la empuja.
Si no consigue anotar puntos, se sentirá frustrada
- y tendrás tu oportunidad. - ¡Naomi ataca, Geeta está en apuros!
En ese momento, buscar el agarre.
Geeta contraataca.
¡Tres puntos para Geeta!
Geeta gana el asalto por tres puntos a cero.
Naomi, mírame.
Esa chica es lista, pero tú lo eres mucho más.
¿Vale? No permitas que te dé la vuelta tan fácilmente.
- ¿Por qué estás luchando así? - Porque así me enseñaron, señor.
Comienza el tercer y último asalto.
Ambas luchadoras están atentas. Resulta interesante verlo.
Contra todo pronóstico, Naomi está luchando con cautela.
Naomi pasa al ataque.
Geeta está en apuros.
Geeta se defiende muy bien.
Naomi lanza otro ataque.
Geeta defiende.
Naomi lo intenta con todo,
pero Geeta la sujeta muy bien.
Otra vez en posición de bloqueo. El árbitro hace sonar el silbato.
Las luchadoras tienen que volver a la posición inicial.
Se reanuda el combate.
Naomi ataca de nuevo.
Geeta la sujeta por la espalda.
Naomi se entrega por completo.
¿Podrá anotar algún punto Naomi?
¡Aguanta, Geeta!
Geeta mantiene a raya a Naomi.
El árbitro hace sonar el silbato.
Se mantiene el empate a cero.
Naomi intenta atacar con fuerza.
Geeta está al descubierto, pero la coge por la espalda.
Naomi intenta anotar, pero Geeta se niega a moverse.
Naomi no deja huecos que aprovechar en este combate.
Geeta resiste por los pelos.
Quedan 12 segundos.
El marcador sigue cero a cero.
A ver quién anota primero. ¡Geeta pasa al ataque!
Naomi está en apuros. ¡Preciosa defensa!
Geeta sigue intentando anotar.
Y el asalto acaba con empate a cero.
Casi anota.
Ahora lo echarán a suertes.
Lo echarán a suertes.
Lo que se conoce como "agarre".
La suerte decidirá qué luchadora podrá elegir el agarre
y tendrá 30 segundos para anotar.
Si sale rojo, Naomi podrá atacar,
si sale azul, Geeta podrá atacar.
El 99 % de las veces, la que gana a suertes
gana el combate.
Quizá el destino no quiere que gane Geeta.
Es casi imposible que pueda defenderse de Naomi durante 30 segundos.
- ¿Qué pierna elige? - La derecha.
Naomi ha elegido la pierna derecha de Geeta.
Geeta se coloca en posición de defensa.
Naomi tendrá que aprovechar su oportunidad.
Ahora, Geeta tiene dos opciones.
Evitar durante 30 segundos que Naomi anote o ganar el combate.
Pero, enfrentándose a Naomi, ambas opciones son imposibles.
Ya empiezan.
Naomi intenta ponerla de espaldas,
pero Geeta no se lo permite.
Ahora la levanta. Geeta está en apuros.
¡Geeta se defiende y lanza un contraataque!
¡Geeta anota un punto!
Nadie confiaba en que Geeta pudiera ganar este combate.
Ha derrotado a la luchadora favorita para ganar el oro
en un agarre muy emocionante,
y se clasifica para la final.
Esperamos que Geeta siga luchando así en la final.
¿Nos vamos, tío?
Vamos a ver el siguiente combate
para ver si Geeta se tiene que enfrentar a la australiana
o a la escocesa.
Estoy muy orgulloso de Geeta.
Siguió mi estrategia al pie de la letra.
Y ya han visto el resultado.
Ahí viene.
No está mal, ¿eh?
Digo, como luchadora.
Tío, ¿esa no es la misma del DVD?
Angelina Watson.
Ha vencido dos veces a Geeta.
Hasta ahora lo ha hecho muy bien.
En la final también lo hará bien.
Siempre confié en Geeta.
Antes o después, tenía que ganar una medalla internacional.
Ya tiene asegurada la plata.
La final no será nada fácil.
Geeta, has cambiado drásticamente tu manera de luchar.
¿Cómo lo has hecho?
Todo el crédito...
...se lo merece mi padre.
Nunca dejó de creer en mí.
- ¡Mahavir! - Hola, Sr. Shamim.
Enhorabuena, Mahavir. Geeta ha luchado muy bien.
En Balali, todos están orgullosos.
Mis hijas querían ver el combate de Geeta en el estadio.
Amenazaban con no comer.
- ¿Te gustó el combate? - Me ha encantado.
Entréguele esto.
- ¿Qué es? - Una oración.
Mañana es la final.
Gracias.
No permitamos esto, señor.
Mahavir le da indicaciones a Geeta desde la grada.
Se confunde y no sabe si hacerme caso a mí o a él.
Por lo que he visto, seguro que no está confundida.
Además, no podemos pedirle al público que se calle.
Usted es el entrenador.
- Debería hacerle caso a usted. - Claro, y lo hace.
- Por eso gana. - ¿Y cuál es el problema?
Usted quería una medalla de bronce.
Es posible que, mañana, la chica gane el oro.
¿No?
Me sorprende que llegara tan lejos, pero me alegro por ella.
Será interesante que la final de mañana
sea contra la luchadora india, con su público.
Y vencerla, por supuesto.
¿Hay presión de cara a la final?
Sí, seguro que ella tiene muchísima presión.
La he derrotado dos veces.
- ¿Al primero? - Sí.
Sí, al primer asalto.
Gracias y namaste.
¿Qué estrategia usaremos mañana, papá?
Solo hay una estrategia para mañana, hija.
Tienes que luchar de tal manera que la gente te recuerde.
Si ganas la plata, tarde o temprano se olvidarán de ti.
Si ganas el oro, serás un ejemplo para todos.
Y los que son ejemplo perduran, hija, no se olvidan.
¿Ves a esas niñas?
Si mañana ganas, no solo ganarás tú.
Millones de niñas como ellas ganarán también contigo.
Será una victoria para cada niña que se considere inferior a los niños,
para las que obligan a hacer tareas domésticas, casarse y tener hijos.
El combate de mañana será el más importante,
porque mañana no solo te enfrentas a esa australiana,
sino a toda la gente que hace de menos a las mujeres.
La final de lucha femenina de los Juegos de la Commonwealth 2010
en la categoría de 55 kg, va a comenzar.
La representante india, Geeta Kumari, contra la australiana, Angelina Watson.
Les recordamos a todos
que nunca antes una luchadora india
ha ganado una medalla de oro en los Juegos de la Commonwealth.
Entre el público podemos ver
mucha esperanza y entusiasmo, además de muchas banderas de la India.
Hola, señor. ¿Es usted Mahavir Singhji?
- ¿El padre de Geeta? Espere, por favor. - Sí.
El director de la Federación de Lucha desea conocerlo.
Es importante.
Más tarde. Ahora va a luchar mi hija.
Es un hombre importante, podría ofenderse.
Serán solo dos minutos.
Ve tú, luego te alcanzo.
"Todo el crédito se lo merece mi padre".
Pues toma tu crédito.
- ¿Falta mucho para llegar? - Ya casi hemos llegado.
¿Adónde me ha traído?
¡Oiga!
¿Pero qué está haciendo?
Al entrar, Geeta recibe ensordecedores aplausos.
¿Hay alguien ahí?
¿Me oyen?
Es la final. Ten cuidado.
Angelina Watson llega al estadio.
Va a comenzar el combate final.
¡A por el oro, Geeta!
Y empieza el combate.
Angelina empieza con agresividad.
Está atacando.
Geeta intenta defenderse y lo consigue.
Angelina sigue atacando.
Angelina ataca, ¡pero Geeta contraataca!
¡Tres puntos para Geeta!
Geeta empieza con una gran ventaja.
Geeta tres, Angelina cero.
Muy bien.
Angelina va a por ella.
Ataca, pero Geeta se defiende ¡y contraataca!
¡Otro punto para Geeta!
Geeta cuatro, Angelina cero.
Geeta está luchando muy bien.
Angelina tendrá que hacer algo pronto. Geeta va cuatro puntos por delante.
Angelina ataca, pero Geeta lo tiene todo bajo control.
¡Ahora ataca Geeta!
¡Y Angelina contraataca!
Un punto para Angelina.
Angelina busca el derribo, necesita puntos,
pero Geeta defiende bien.
El árbitro toca el silbato.
Geeta gana cuatro puntos a uno.
Angelina necesita alcanzarla.
Angelina ataca, Geeta contraataca.
Punto para Geeta. Geeta cinco, Angelina uno.
Y, de esta forma, Geeta Kumari gana fácilmente el primer asalto.
Quizá Angelina se ha dado cuenta
de que no es la misma Geeta
a la que derrotó fácilmente en el pasado.
Y comienza el segundo asalto.
¿Lo ganará Geeta y entrará en la historia?
Angelina ha salido con agresividad.
¡Un derribo estupendo! Punto para Geeta.
Geeta uno, Angelina cero.
¡Vamos, Geeta!
¡Geeta ataca otra vez!
Angelina está en apuros.
Geeta aguanta el agarre.
¡Dos puntos más para Geeta!
Geeta tres, Angelina cero.
Geeta está venciendo a Angelina.
Geeta ataca.
¡Dos puntos más para Geeta!
Si anota otros dos puntos, ganará por superioridad técnica
¡y será campeona!
¡Vamos, Geeta!
Geeta empuja con todas sus fuerzas.
¿Podrá ganar Geeta?
Suena el silbato y salva a Angelina.
¡No pasa nada, Geeta!
Angelina está furiosa. Ataca con agresividad.
Geeta sigue teniendo ventaja.
Punto para Angelina. Angelina uno, Geeta cuatro.
Geeta está en apuros.
Dos puntos más para Angelina.
Geeta cuatro, Angelina tres. Geeta defiende.
¡No pasa nada, vamos!
Geeta sigue adelante por un punto.
Necesita conservar un poco más esa ventaja.
¿Mantendrá Geeta la ventaja?
Angelina va a por ella. El tiempo se agota.
Geeta defiende bien.
Angelina va a por todas. Geeta solo necesita...
¡Tres puntos para Angelina!
Angelina seis, Geeta cuatro.
Geeta intenta recuperar su posición. Queda poco tiempo.
Y finaliza el asalto.
Angelina ha demostrado de qué está hecha una campeona.
¿Qué estás haciendo? Podías haber ganado el combate.
Angelina parece haber renovado el entusiasmo.
- ¡Vamos, Geeta! - Geeta está bajo presión.
No va a ser fácil para Geeta.
Angelina empieza con agresividad.
- Intenta atacar. - ¡Vamos, Geeta!
Problemas para Geeta.
¡Tres puntos para Angelina!
Tiene una ventaja de tres puntos en el último asalto.
Angelina tres, Geeta cero.
Geeta intenta recuperarse, pero Angelina no lo permite.
Geeta ataca, Angelina contraataca. Geeta está en apuros.
Otro punto para Angelina.
Angelina cuatro, Geeta cero.
El asalto se inclina a favor de Angelina.
Si Geeta quiere volver, tendrá que anotar rápido.
Pero debe tener cuidado.
Geeta busca una oportunidad.
Un buen movimiento de Geeta. Quiere anotar.
¡Punto para Geeta!
Angelina cuatro, Geeta uno.
El tiempo se agota.
Geeta necesita seguir intentándolo,
pero con cuidado, porque si Angelina consigue más puntos,
será imposible recuperarse.
No puedes perder, Geeta. ¡Sigue así!
Geeta hace un esfuerzo.
Geeta ataca, pero Angelina anota otro puto.
Angelina cinco, Geeta uno.
Ahora es prácticamente imposible que Geeta se recupere.
Recuerda,
tu padre no siempre va a estar allí para salvarte.
Yo solo te enseño a luchar, pero eres tú quien tiene que hacerlo.
¡Has un esfuerzo, sálvate!
Solo quedan 22 segundos.
Y Geeta va atrás en el marcador por cuatro puntos.
- A estas alturas, es casi imposible... - ¡Vamos, Geeta!
...que pueda recuperarse con tan poco tiempo.
Anotar cinco puntos es difícil,
pero no imposible.
Geeta lo intenta.
Angelina está ganando tiempo.
Quedan unos pocos segundos.
¡Vamos, Geeta!
La India tendrá que conformarse con la medalla de plata.
Tienes que jugar con la mente del oponente.
Simula un movimiento, pero realiza otro.
Fantástico movimiento de Geeta.
¿Tendrá el tiempo de su parte?
¡Y el oro es para Geeta!
¡Geeta ha logrado lo imposible!
Es la primera luchadora india
que gana el oro en los Juegos de la Commonwealth.
Quién iba a pensar que una chica de un pequeño pueblo de la India
sería capaz de dejar su huella en todo el mundo.
¡Bien hecho, Geeta!
Es un momento de orgullo también para la India.
- ¡Campeona! - ¿Y mi padre?
No lo sé, aunque llegamos juntos.
Ahora, la medalla de oro...
DELHI 2010 GEETA PHOGAT GANA EL ORO
...para Geeta Kumari Phogat.
Y ahora, como es tradición,
escucharemos el himno nacional del país ganador.
¡Viva la India!
Pero ¿qué hace usted aquí?
Ven, Geeta. Los medios nos esperan.
Vamos.
Todos nos esperan.
Vamos.
Y, finalmente, el tío pronunció las palabras de oro
que tanto ansiábamos oír durante los últimos diez años.
¡Estoy orgulloso de ti!
EN 2010, CUANDO GEETA GANÓ EL ORO EN LOS 55 kg
EN LOS JUEGOS DE LA COMMONWEALT, BABITA GANÓ LA PLATA EN LOS 51 kg
BABITA SUBIÓ A LA CATEGORÍA DE 55 kg Y GANÓ EL ORO
EN LOS JUEGOS DE LA COMMONWEALTH DE GLASGOW EN 2014
EN 2012, GEETA SE CONVIRTIÓ EN LA PRIMERA LUCHADORA INDIA
EN CLASIFICARSE PARA LAS OLIMPIADAS
HASTA LA FECHA,
GEETA Y BABITA HAN GANADO 29 MEDALLAS INTERNACIONALES
LA LLAMA QUE ENCENDIÓ MAHAVIR ES AHORA UN INCENDIO
SU ESFUERZO HA SERVIDO PARA QUE MILES DE NIÑAS INDIAS
SE INICIEN EN LA LUCHA
Subtítulos: Israel Ortiz Díaz